FRIENDS apresenta...
Versão Brasileira paulostriker
Baseado na peça de teatro "Cherry Dogs" por David Gow
BOTAS DE AÇO
Do que você está rindo?
Você gostou do concerto, verdade?
Desculpem se incomodei...
- Mas que porra você está fazendo? - não era minha intenção.
Idiota paqui filho da puta.
Virei aqui buscar comida durante um mês.
Eu, eu, eu... desculpe.
Por favor, por favor, eu não queria...
Não!
Eu posso...
Você arruinou a puta da minha noite, hein?
Filhos da puta de porcos.
Mike! Páre com isso!
Vá se foder.
Você vai encontrar com esse Scanavan?
Sim, vamos ver o que vale.
Não adormeça senão perde sua carona.
Está bem.
Ei, garotinho lindo.
Obrigado, Peter.
Quantos advogados oficiosos você já encontrou?
O que você está falando?
Nenhum.
Quantos antes de mim?
Em toda minha vida?
Eu vou deixar de lado a linguagem coloquial por um momento.
Não se arme em espertinho comigo.
Isso foi somente um comentário pessoal, entendeu?
Isso foi um sim ou um não?
Sim.
Nem pensar eu fazer isso.
O que foi que eu fiz?
Eu não quero ouvir você falar, humhum.
O tribunal não vai gostar disso.
O que você gostaria de ouvir?
Eu gostaria de ouvir você falar,
"Eu entendo que você está fazendo um pequeno...
comentário pessoal entre nós."
Eu entendo que você está fazendo um pequeno
comentário pessoal entre nós.
Senhor Dunckelman.
Senhor Dunckelman, senhor.
Está tentando ser espertinho?
Não, senhor.
Bem, não me chame senhor.
Está bem.
Você sabe que tipo de nome é Dunckelman?
Eu sei que não é irlandês.
Exatamente. Não é... irlandês.
Não consta da lista. É um nome judeu
- O que me faz uma pessoa... - Com um nome judeu.
Muito bem.
Você é judeu?
Foi isso que eu falei?
O que é você então?
Que diferença isso faz para você?
Eu gostaria de saber como vou ficar.
Muito bem. Se eles designarem a você,
um advogado oficioso que seja judeu,
o que você sentiria a respeito disso?
Está bom para mim.
Sabe o que resultaria mesmo se você começar a pensar?
Você presta?
Não, eu falhei em tudo.
Eu falhei os meus exames de admissão
nos bares, por isso estou trabalhando como advogado,
sou completamente incompetente.
Eu gosto do seu sentido de humor.
Isso é fantástico.
Sabe, eu não me importo que você seja judeu,
se é isso que você quer saber.
Obrigado. Muito obrigado. Eu vou avisar meus pais.
Não, melhor ainda, eu falarei para Moisés,
pedirei para ele dizer para Deus que me estão iluminando aqui em baixo.
Você é um fedelho, não é?
Então são seus pais que são judeus?
Vá-se foder, garoto.
Eles são muito, muito aborrecidos.
Eu não gosto de cabeças rapadas.
Eu não gosto de neo-nazis,
e não sou apreciador de tatuagens.
Eu acho que o crime do qual você é acusado, é...
horrível.
Por isso não estou muito inclinado para gostar de você.
Você acha que eu quero que você goste de mim?
Arranje outra pessoa para ficar com o seu caso, se quiser.
Você acha que eu estou esperando que você goste de mim?
Eu não estou esperando que ninguém goste de mim.
Para que saiba, para que fique registrado, eu cometi o crime.
Sim, eu cometi, está bem?
Só entre nós, eu estava fortemente intoxicado.
A polícia fez análise ao seu sange?
Não, mas eu acho que era bem evidente quando me pegaram.
E o que você bebeu?
Bastante whisky...
e cerca de três ou quatro chopps.
Então você estava bastante bêbedo.
Sim, eu estava de cabeça quente.
Mais alguma coisa?
Não.
Onde foi que você esteve bebendo?
Em um concerto.
Que era...
Banda de intervenção chamada HERC.
Tem algo que ver com Hércules?
Que tipo de nome é HERC?
Não. Não, na verdade é uma sigla.
Holy Useful Racial Cleanse (Limpeza Racial Sagrada e Útil)
É um jogo de palavras.
Na verdade é uma metáfora.
Está escrito aqui que vocês estava usando
botas de combate em pele pretas com ponteira em aço,
isso é verdade?
Sim.
E alegam também que você chutou a vítima mais de trinta vezes
enquanto usava aquelas botas, isso é correto?
É.
Porque é que você estava usando especificamente aquelas botas?
Botas de combate com ponteira de aço?
Porque faz parte do nosso uniforme, senhor Dunckelman.
Faça-me um favor, apenas não fale o meu nome.
Está bem.
Você se importaria de ler isso para mim?
A vítima sofreu de grandes hemorragias internas
e danos irreversíveis na espinha,
o que poderia tornar difícil andar de novo, na melhor das hipóteses.
O ataque é considerado prolongado.
O exame revela que terá durado um ou dois minutos.
Também, perdeu a vista em um dos olhos.
Ele morreu por causa do incidente derivado às hemorragias internas.
Todavia, Mike, o que eu gostaria de saber,
para ter uma ideia de como poderei apresentar você no julgamento é...
como você se sente em relação a isso?
Posso-lhe fazer uma pergunta?
Com certeza, você vai responder à minha pergunta?
Sim, já respondo.
Só queria dizer que você não parece um judeu.
Bem, você também não. Você não parece um judeu.
Isso é porque eu não sou judeu.
Você está brincando.
É engraçado. porque você não se parece como um.
- Dunckelman, páre com isso. - Você vai-me magoar se eu não parar?
Páre com isso.
Muito bem, garoto judeu. Como você queira.
- Acabe com essa merda. - Como você se sente com o sucedido?
Idiota paqui filho da puta.
Não precisamos dessa merda de muçulmanos nesse planeta.
Caralho de santo preto...
E vá-se foder!
Acho que isso vai ter que ser repensado.
Eu penso que o senhor era da Índia...
- Sim? - para começar.
Que se foda a Índia.
O que você pensa...
que tipo de defesa eu irei bolar para alguém como você?
O que você quer dizer, "alguém como eu"?
Alguém que parece não sentir nenhum tipo de remorso,
que não está, pelo menos...
bem, que parece estar bastante bem... - Eu não sinto remorso?
Você acha... você acha que eu queria matar o cara?
Você acha que eu estava tentando matar o cara?
Você sabe o que eu acho que você devia estar perguntando?
É como é que alguém deixa um ser inferior,
defender um ariano branco, delinquente de cabeça rapada.
Não é verdade?
De momento, vamos assumir que você não tem escolha.
Eu não quero ser julgado por nenhuma dessas coisas.
Bem...
Porque essas são as minhas ideias,
se é que você me entende.
Elas são completamente separadas de quem eu sou, como pessoa,
um cara, a ser julgado por um ato,
uma agressão. - Você terá muita sorte
se for condenado por homicídio não premeditado,
muito provavelmente homicídio em 2.º grau.
Eu tentaria encontrar atenuantes, se fosse você
Eu quero ser julgado pelo que fiz, você está entendo?
Não.
Eu não quero ser julgado como um skinhead,
porque então eles estarão julgando o movimento e não a mim.
- O movimento. - Sim, sim, o movimento.
- É um movimento de jovens. - Escute... Mike.
Muitas das suas tretas, deixam-me bastante irritado.
E eu não tenho certeza de ser a pessoa indicada,
para defender o seu caso.
Talvez tenha advogados no seu movimento,
que consigam apresentar seu caso de uma forma agradável.
Não, não, não... Escute, escute...
tudo o que estou pedindo,
é que eu seja julgado e não a ideologia...
do movimento skinhead. - O Promotor Público irá processá-lo,
independentemente se ele ou ela possa ou não.
E eu ficaria em uma posição nada invejável de ter que defender você.
Você quer saber de uma coisa?
Acho que você é legal.
Acho que você é um bom homem.
Bem, eu francamente não penso o mesmo de você.
Estou inclinado a pensar que você é uma merda.
Está bem. Não tem problema, porque você ainda me irá ajudar.
- Vou? - Sim.
O que o faz ter tanta certeza?
O tipo de pessoa que você é.
Que é?
Somos os dois pensadores
Prós e contras,
e todo mundo merece um julgamento justo, bla, bla, bla, bla.
É errado?
É errado quando pensa?
- Encontrando uma pessoa como você... - E que tipo de pessoa sou eu?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa...
você tem alguma lista de tarefas na agenda para hoje?
Sim.
Então, em que ficamos?
Você que tem que me dizer, Danny Dunckelman.
- Em que ficamos? - Eu não sei.
Eu não sei.
Posso confiar em você?
Eu sou confiável para desempenhar minhas funções enquanto advogado.
Se precisar de falar com alguém, posso chamar você?
Se você precisar de alguma coisa em termos legais...
um conselho que não possa aguardar,
você poderá ligar para o meu escritório.
Eu vou representar você.
Eu vou levar você à audiência preliminar.
Sim, eu sei.
Depois disso veremos.
- Veremos? - Sim.
Um passo de cada vez.
Obrigado.
- Porquê? - O quê?
Porque você concordou em me representar?
Para a audiência preliminar?
Não sei.
Acho que é um grande desafio.
Um grande desafio, hein?
Sim, bem, não é pela cor de seus olhos, querida.
Eu acho que você é um garoto inteligente e...
a um nível, acho difícil acreditar
isso como um ato premeditado,
talvez o juri ache o mesmo.
Eu darei notícias, apenas fique calado e de cabeça baixa.
Certo, patrão.
Você tem alguma razão, para me querer nisso daqui?
Como eu falei,
você é um judeu humanista e liberal
portanto, você tem que fazer o seu melhor.
É verdade, sim.
Claro, tinha esquecido.
Pete!
Em um mundo ideal mandaria eliminar você.
Nesse mundo eu preciso de você mais do que qualquer outro.
Silêncio.
Silêncio!
Nós agendaremos uma data para a audiência,
tão breve quanto possível.
Sim.
Você lhes deu uma chance.
Mesmo os árabes que nos queriam mortos?
Especialmente os árabes.
Eles queriam que morressemos.
Por isso falei, especialmente eles.
Você tem de cuidar bem daqueles que o querem ver morto.
Onde é que fala isso?
Onde é que fala algo de diferente?
"Eu trarei poderes para suas Nações".
É tarefa do Poderoso, tratar dos fracos, dos doentes.
- Soa a palavras de Jesus. - Ele não viveu ensinando?
Mesmo quando eles falam que o querem ver morto?
E então?
Você vai matá-los? Você vai silenciá-los?
Se você o fizer, você será pior que eles.
Porque eles apenas falaram sobre isso e você acabou fazendo.
Não acho que seja justo.
- Parece brando. - Brando?
É forma mais dura de justiça que existe.
De outra forma, a matança não acabará.
Alguém tem que acabar com a matança,
e é você e sou eu.
"Não matarás", é a base de toda nossa civilização.
Certo, certo.
Não fale certo para mim.
Você não está usando sua cabeça.
Eu sei, pai.
Talvez seja melhor estufar um bife aí dentro.
Ou Cafilta Fish.
Resultaria em uma boa sopa.
Meu Deus.
DEPOIMENTO DA VÍTIMA DE AGRESSÃO
Falado a minha esposa
Eu estou presentemente, quase totalmente imobilizado
no hospital.
O dano cerebral que me causaram,
juntamente com as minhas costas,
não permite que eu ande ou me mova
de uma forma normal.
Não consigo ficar de pé,
nem sentar de forma apropriada.
No geral, pareço um homem moldado por um animal.
Oi, patrão.
Aquilo foi uma merda.
Você não gostou?
Fez-me parecer um palhaço. Um simples palhaço idiota.
- Como é que eu fiz isso? - Eu não vou aceitar isso.
Não se faça de idiota.
Você não gostou que os skins estivessem lá?
Em cheio.
Vinte botas de combate em uma sala de tribunal,
comigo e com o meu cliente.
Homicídio em primeiro grau,
e como motivação, senhoras e senhores,
rodem suas cabeças para os idiotas no zoo.
Eu não convidei ninguém, eles vieram.
Você não ter convidado ninguém,
significa que você convidou alguém. - Não.
Você está jogando e está sendo idiota.
Eu não pedi para eles estarem lá, certo?
Você tem uma gangue na sala de audiências,
e eu tenho de encarar toda gente na sala, e falar
que o crime não teve motivação racial.
Você pode falar o que quiser para eles.
Não, não posso.
E não vou.
Nós faremos isso melhor, com inteligência e de forma limpa,
ou eu não farei de forma nenhuma.
Que escola você frequentou?
Mista.
Qual foi a última escola que você frequentou?
Escola de Segundo Grau de Montreal.
Muito bem. Uma boa escola.
Especialmente boa.
Em algumas matérias, tinha as melhores classificações.
Então, não se faça de idiota.
Eu sei que você não é.
Eu não consigo separar os seus abusos, daqueles dos skinheads,
enquanto eles estão sentados lá como um gangue.
É aberto ao público.
- Você sorriu. - Eles são meus amigos.
Você tem alguma ideia de quanto tempo você está enfrentando,
se não apresentarmos algum tipo de show explendido?
Sim, sim, muito tempo.
Você pode estar olhando para mais tempo
do que aquele que viveu até agora. Entendeu?
Mais tempo do aquele que vivi.
Antes da liberdade condicional.
Depois disso, eu posso garantir que você não irá mais saber viver.
Como é que o número 7299 dias soa?
Anos... anos!
Imagine como a música soará então.
Certo, entendi.
Eu me pergunto, como será ser um homem de quarenta anos de idade,
que não conhece nada com excepção da prisão?
Você nunca mais transará, se não tiver uns dólares para gastar.
Sim, isso é muito tempo.
Porque você não é mais uma jovem,
e isso não é mais uma briga na classe de dança da Escola de Montreal.
Bem, você sabe acerca disso?
O seu cadastro juvenil.
É, grande carreira que você construíu.
Esse cara me empurrou.
- Ele era preto. - Sim, sim ele era,
e eles tinham gangues. - E ele teve que ser cozido, Mike.
Sabe, haverá sempre alguém empurrando você,
na escola... deixe para lá.
Que escola você frequentou?
McGill Law,
perto de onde meus pais viveram no passado.
Eu trouxe para você um dossier.
Está vendo isso? É um dossier.
Eu tive que pedir uma permissão especial para você ficar com isso.
Para que serve isso?
Essa é a sua pasta.
A sua versão de uma pasta.
Não deixariam você ter uma como a minha.
É de aço, com pregos e bicos nas laterais.
Aparentemente não querem que você fique com aço.
- Uma arma, certo? - Certo, que seja.
Eles fazem armas com coisas parecidas...
Eu não quero saber de nada sobre isso.
Eu quero que você se concentre nisso daqui.
Porquê isso? Para que é que eu preciso disso?
Todo documento que eu tenha, você terá.
Cada pedaço de papel, transcrições, depoimentos importantes,
tudo sobre a sua carreira juvenil.
Olhe isso com atenção, e que não deixe escapar nada.
Danny, Danny, o que você pretende com isso?
Esse é o arquivo de seu caso.
Você vai precisar dele.
Para quê?
Porque você vais estar envolvido em esse julgamento.
Muito envolvido, ou eu caio fora.
Eu vou estar envolvido em esse julgamento.
Sim, de uma forma ou de outra.
- Então, acorde. - Esse é o seu trabalho.
Eu me preocuparei com o meu trabalho e como o fazer.
E eu vou-lhe dizer qual é o seu trabalho.
Danny, na sala de audiência?
Eles me pegaram.
Pegaram por tudo. O juiz, o que é ele, Solomon?
Judeu? Você... você é judeu.
- O magistrado... - O magistrado? Ele é irlandês.
De um antigo clã negro irlandês de advogados, de Montreal,
de três gerações. - Ele parece judeu.
Nunca se poderá ter muita certeza acerca daqueles de cor negra, certo?
Não interessa, esse é o seu mundo.
Isso é um Montreal multi-racial.
A palavra não será antes multi-cultutral?
Isso é um novo discurso. Multi-cultural.
Guarda!
Espere. Espere, espere, espere.
Guarda!
Não, espere... não vá, não vá.
Porque não?
Então você descobriu que tem uns advogados judeus no sistema.
Sim, são apenas uns poucos.
Diga-me uma coisa, Mike.
O que você fazia quando tinha... quando tinha doze?
Quando eu tinha doze?
Eu... eu jogava, principalmente, hoquei de rua...
com os meus amigos...
com bolas de ténis.
O que você fazia?
Eu usava essa pasta, todos os dias, ou quase todos os dias,
depois das aulas e nos finais de semana,
tinha todos meus papéis nela.
Para quê?
Eu estava aprendendo a ler, e praticando um pouco a escrita.
Com doze anos?
Estudo TOR.
Eu estava aprendendo a ler uma das línguas mais antigas do mundo.
Como rezar certas orações e...
músicas... - Isso faz você melhor que eu?
Você está na prisão, Mike.
Eu estou visitando.
Você magoou alguém deliberadamente,
e ele morreu.
Você tá na merda.
E terá de ter trabalho...
e estudo, e energia da sua parte para sair dela.
Talvez eu possa tentar. Mas, eu não sei o que você quer fazer.
Você escolha a direção.
Reveja o material, reveja seu cadastro,
leia tudo com atenção, e depois me fale qual o caminho certo.
Eu falo... Esse... esse é o seu trabalho, certo?
Que ideia eu posso ter? Você é o advogado.
Eu sou o advogado "judeu",
com quem, agora, você tem que jogar hoquei de rua.
E se não formos um time, ambos nos afundaremos.
Eu quero pensar nisso.
O que é isso no seu braço? Você está se mutilando?
- É um símbolo. - O que é?
Nada, ainda, não está terminada.
Porque você não tatua "culpado" na sua testa?
Eu estava chateado.
Bem, agora você tem coisas para ler.
Tem aí cerca de 250 páginas relacionadas, direta ou indiretamente
a você.
O meu ponto de vista?
Eles estavam perdendo o Canadá.
Eles estavam perdendo a nossa forma branca de vida Anglo-Canadiana,
que é uma coisa à qual eu me quero segurar,
que é completamente diferente,
daquilo que fiz no beco... - Não é diferente, Mike.
Se sociedades multi-raciais funcionassem,
não seria necessário nos vendermos pelos dólares de imposto
a milhões por ano.
Milhões de imigrantes por ano,
chegam e nascem no nosso país. - Certo, está bem.
Talvez essa seja sua opinião. Agora, pense...
você quer chegar lá em cima e falar, que tem pena do que está acontecendo
a esse país e foi isso que o levou a fazer?
Tudo bem.
Mas então eu vou querer um argumento de defesa lógico e preciso de você.
- Você consegue fazer isso? - Eu entendo o que você está falando...
mas isso é completamente... doentio. - Eu não quero saber.
Leia todo esse material com atenção.
Eu não voltarei a visitar você, até ter ter feito isso.
Até que você apareça com um plano de ataque.
E se eu não conseguir. E se eu não fizer? O que...
Você consegue. Você fará.
E se eu não quiser?
Muito bem. Se eu abandonar,
outro sentará no meu lugar.
Você quer quer eu jogue o teste idiota com você?
Não quer usar sua cabeça, hein?
Então melhor, será mesmo estufar bife dentro dela.
Estufar bife. O que significa?
Se você não fizer nada, e se eu nada fizer,
irá funcionar da seguinte forma:
Eu ganho 7000 dólares para prejudicar você.
Você vai preso por muito tempo.
Eu retiro 18% dos meus 7000 e aplico eles em um RRSP
ou um fundo de pensão, o que me garante que
quando você sair, eu irei estar jogando golfe,
algures na Florida. - Entendi.
Não... não, não.
Não, eu quero que você saiba e escute,
o que um advogado "judeu" faz com o seu dinheiro.
Você pode significar algo.
Eu compro um cigarro por trinta dólares,
da República Socialista de Cuba.
Eu fumo ele em uma tarde melancólica.
Eu pego em algumas centenas, e levo minha mulher a um restaurante
do qual você só poderá olhar para o interior.
Nós rimos, nos damos bem,
eu levo minha mulher do restaurante para casa,
e nós fazemos amor, enquanto você será alvo da cobiça de homens,
está me entendendo?
Sim, obrigado. Muito obrigado.
Não queremos ninguém falando que teve uma conspiração,
e que você não teve uma boa chance de se defender.
Pior cenário possível...
eles declaram você um criminoso perigoso, e você nunca mais sairá.
Você nunca mais terá ninguém a quem contar uma piada,
para jogar às cartas ou brincar ao marido e mulher.
Está certo! Está certo! Fala, fala, fala, fala,
você fala demasiada... merda!
Sim, bem, você também terá que falar bastante.
Eu vou olhar nos papéis.
E você vai começar por conceber uma estratégia de defesa brilhante.
Eu farei...
Está bem.
Deixe mostrar a você um pequeno detalhe acerca desse dossier.
Isso pertenceu ao meu pai.
É, ele a trouxe antes da Segunda Grande Guerra.
Época sobre a qual você parece ter bastante interesse.
Isso é o excelente processo de manufatura de antigamente.
É cozido à mão, está vendo?
Somente agulha e linha.
E você está me dando isso?
Estou emprestando ela a você.
Quero o seu cérebro trabalhando, eu quero que você...
lute pela vida de alguma forma.
- Eu vou fazer o meu melhor. - Você terá que fazer melhor que isso.
Muito, muito melhor.
Guarda.
Ei, Danny...
O que estão falando por aí?
Está esfriando.
Que foi gata?
É gostoso gata.
Pegue isso, judeu filho da puta.
Páre com isso!
Foda-se essa merda! Merda! Merda! Merda! Merda!
Não se atreva... por favor!
Aqui está.
- Tire um. - Oh, não. Eu não quero abusar...
Finalmente em casa.
Super liberal, regressa a sua forma como um simples judeu mortal.
- Prazer em ver você também, Sam. - Bem, Sam, não comece.
O quê? Foi ele que começou.
Danny está ocupado, construindo uma barreira defensiva
para um garoto que chutou um trabalhador imigrante
até à morte em um beco.
Bem, quase chegávamos na sobremesa sem essa tipo de conversa.
Quase.
Deixem-me adivinhar. Nós estamos...
recebendo vocês para jantar.
Sim, bem, vocês estão... vocês estiveram nos recebendo para jantar.
Desculpem, eu realmente peço desculpa por esse contratempo.
Não tem importância, Danny.
Estava brincando.
- O jantar estava uma delícia. - Que bom.
Eu tive com uma testemunha.
Ele apenas me podia ver hoje, depois das seis,
então estivemos reunidos quinze a vinte minutos...
e uma hora, ou assim, depois...
Não, três... três horas e mais qualquer coisa depois.
Uma testemunha, agora?
Bem, o garoto merece uma audiência justa
Que testemunha?
Ele é uma pessoa chave do Holocausto,
lembrando-se como tudo começou.
Ele irá testemunhar sobre a "nação do doutor"
dos garotos como skinheads.
- Um pouco de vinho por favor. - "Nações do doutor"?
Sim. é o que chamam, quando você sofre uma lavagem cerebral.
O que eles chamam, aquilo que aconteceu com você?
- Sam... - É chamado de chegar atrasado.
Eu peço que me desculpem.
Não precisa pedir desculpas. Mas é claro são aceites.
Eu não, aceito.
- Sam... - Estou falando em meu nome.
Eu dei ao Danny um caso que ele não poderia arruinar,
ter um pouco de visibilidade nos jornais,
e ele está tornando isso em uma espécie de cascata.
Bem, se você se está sentindo dessa forma, Sam...
é livre para ir embora.
- Cai fora. - Danny.
Então, Danny, ele só está... você sabe, é o Sam,
ele está aprontando como antigamente.
Eu só estou brincando, Danny.
Como sempre.
Saia.
- Está vendo? Ele está indo embora. - Oh, meu Deus.
Nem sequer comemos ainda a sobremesa.
Vamos lá rapazes, párem de agir como dois machos...
- Sam... - Você esqueceu quem você é?
Do que você está falando?
O que sua família passou.
O que a minha passou.
Tente não esquecer.
- Sam, eu não esqueço nada. - Ai sim?
Bem, tudo que você faça, não pode ser bem feito, certo?
Faça isso, e posso-lhe dar sociedade.
Faça asneira e ficará só.
Certo gente... desculpem
Levei três horas para fazer esse bolo, certo?
A mãe e irmã do Danny, falando para eu desistir ao telefone...
pensei que a ía matar.
Então, certo amigos, vocês se sentam, vocês se calam e sejam simpáticos,
ou seram multados, combinado?
Sim.
- O quê?... A faca. - É.
- Três horas, acreditam? - Muito bonito. Eu não, eu não...
Três horas no telefone com a sogra.
Merda.
Danny...
- Como é que vai? - Deus!
O que foi?
Mas que merda.
Mike. Qual é o problema?
O que foi?
- Você está me ignorando? - Eu estou chateado.
Comigo? Você não atendeu minhas chamadas.
- Só durante essa última semana. - Eu não tenho ninguém para falar aqui.
Porque você está chateado?
Mike, o que você está precisando?
Estive pensan... estou pensando, estive pensando.
Está bem, está bem. Bom.
Bom, bom. Isso é bom.
Você leu todos os documentos
que eu lhe dei? - Sim, sim.
Eu li eles, praticamente, todos os dias
E...
E eu...
Eu não... eu não sei. Eu não sei.
Quantas vezes eu terei que vir aqui em baixo,
e passar por tudo isso? - Eu não sei como ou por onde começar.
Você tem que começar por algum lado.
O que já tem?
Eu não tenho...
Eu ainda não tenho nada, eu não tenho nada.
Você não tem coisa alguma, nada?
Essencialmente sim, é verdade.
Você...
você leu tudo? - Eu li tudo, sim.
Tudo o que precisa para... para...
Porque me chamou aqui em baixo, então?
Eu precisava ter umas ideias de como começar.
Eu não lhe vou dar ideias, Mike.
É com as suas ideias que estamos lidando, aqui.
Seus pensamentos. - Mas eu preciso falar com você,
para saber o que pensou. - Bem, de momento é irrelevante
aquilo que estou pensando.
Você poderia dar-me sugestões.
Você me chamou aqui para me foder a cabeça, não foi?
- Eu estou querendo sua ajuda. - Sabe eu... eu estava esperando
um pouco mais. Eu pensei que talvez, você pudesse, você pudesse...
você... Merda. - O que foi?
Você tem estado sentado aqui há muito tempo.
Quatro meses.
É uma eternidade para alguém com a sua idade.
E você não tem novos, não tem novos pensamentos, caralho.
O que é que você é? Um retardado mental?
Maldição!
Você está mesmo muito chateado. Porque está tão chateado?
Tem sido... tem sido um dia tremendo.
Tem sido um dia na cidade, tem mexido comigo,
e sabe, eu falei para você não me ligar,
a não ser que tivesse algo de novo para me dizer.
Você não está tornando as coisas fáceis para mim.
Não é suposto ser fácil.
Não é suposto você tornar difícil.
Está bem, está bem, está bem.
O que você vai fazer?
Quando?
Quando está pensando? Agora!
Você tem noventa dias para definir uma estratégia.
Porquê somente eu? Porquê você não está fazendo sua parte?
Eu estou fazendo a minha parte.
Eu faço ele todos os dias, às custas de minha casa e família,
quando é preciso.
Eu já tirei minha licenciatura, não estamos testando
minhas capaciadades ou processos de pensamento.
Está bem, eu sei. Eu sei disso.
Como é que você conseguiu ler isso... isso, e, e, e...?
- E o quê, o quê? - Como você conseguiu ler
todo esse material, e nem, assim, conseguir ter
uma pequena ideia por onde começar,
um ponto de partida.
Porque as pessoas dizem que sou idiota.
O que falou há pouco... você falou retardado mental?
Desculpe, sim falei. Mas quer saber?
Você está agindo como um.
Eu apenas idiota demais.
Acabe com essa merda de choraminguice de bébé.
Certo. Está bem! Eu acabo.
Muito bem.
Ainda tenho um pouco de tempo sobrando.
Tenho que ir encontrar uma pessoa, mas...
e agora o que você quer fazer?
O tempo é seu. Já o pagou e...
está reservado na minha pequena agenda.
Para começar, não sei de nada dos meus "skins".
Ninguém me tem ligado,
ninguém tem vindo aqui. - Os seus "skins"?
Quem são eles?
Os seus rapazes das botas?
São resultado, da educação dada por doentes...
lixo branco, filhos da puta.
Os quais têm um só objetivo... - Cuidado como que está falando.
a aniquilação da memória de um povo, que já foi morto uma vez.
Que querem cagar na tumba dos meus antepassados.
Sim, eu preferia que destruissem minha raça sem ser por desporto.
Porque, eles são demasiado idiotas,
para fazerem algo de bom por eles, no melhor local do mundo.
Que caralho está acontecendo com você hoje?
Cale-se. Escute-me.
Essa pode ser sua última paragem, Mike.
Aqui mesmo.
Então, você colocar sua cabeça funcionando?
Construir uma defesa precisa e completamente funcional, ou não?
Você, você tem problemas de compreensão?
Não! Não!
Para a última questão, sim, estou totalmente com você.
Eu não quero, de novo, fazer figura ridícula no tribunal.
Está bem!
Você sabe o que vai acontecer com você lá, dentro?
Eles vão desfazer você.
Sua cabeça, suas emoções, sua...
sua alma, sua, sua história.
Eles não se compadecem com essas coisas, Mike.
Eles chutam seus pensamentos.
Eles tentarão imaginar quem você, um dia, poderá ser.
Você sabe o que os Romanos fizeram com os pássaros?
Não.
Eles separaram eles,
olharam suas bolas, para determinarem seu futuro.
- Isso é doentio. - É, e o tribunal vai desfazer você.
E você não poderá quebrar, não se poderá afastar
de qualquer defesa que tenha construido.
E você não os irá deter, só porque admitiu culpa.
Você tem noventa dias.
Você desperdiçou cento e vinte até esse momento.
Está bem. Certo. Certo.
Mike, escute.
Você terá que entrar em seus sentimentos.
Isso, isso não é simples.
E você terá que reconhecer, uma emoção honesta,
nem que ela salte e morda sua bunda.
Eu ainda tenho sentimentos.
É. Isso é um bom começo.
Nós somos como você.
Acho que você é um cara inteligente.
É, bem, estou com vontade de bater em você.
Você está?
Sim, sim, sim.
Estou com vontade de esmurrar você e...
Uma lógica antiquada de violência.
E porque você não o faz?
O quê?
Bater em você? Por favor, não seja tonto.
Sim...
Sim, bata-me Danny.
Vamos... livre-se desse sentimento.
- Me bata, Danny. - Mike, eu não vou bater em você.
- Ei, eu quero que você me bata. - Não faça isso.
Danny... quero que me bata.
Eu não vou bater.
Até um liberal pode mandar um soco de vez em quando, Danny.
Vamos, dê.
Bata-me.
Não.
Um verdadeiro judeu,
adoraria bater-me.
O que você quer ser? Quer ser judeu, é isso?
- Que porra você quer ser? - Mike.
Seis milhões... seu mentiroso. Cambada de mentirosos.
Sente-se, Mike.
- Porquê? - Eu disse para se sentar, agora, Mike.
Eu quero saber porquê.
Se eu começasse batendo em você
eu talvez não fosse capaz de parar.
Agora você conhece o sentimento.
Esse é o meu ponto de partida.
Oh, Deus.
Estou bem.
O que foi?
Então, vá lá!
O que foi?
Desculpe.
- Desculpe. - Está limpo.
O quê?
O vidro está limpo.
Certo.
- Desculpe eu... - Não tem problema.
- Aí tem... - É por conta da casa.
É por conta da casa?
Super liberal.
O que querem dizer vocês duas, com isso de super liberal?
O que é?
O que é isso? É...
Danny, um pouco de humor é possível, sabe?
Bem, isso não tem graça.
Você está perdendo ele, sabe?
Vou acabar ficando farta desse aí.
Anna, está quase no final.
É só isso, depois a audiência e... depois acaba.
Isso é bom.
Porque eu já estou bastante enjoada desse caso.
Mas eu não sou suposto cuidar de meu cliente,
não sou suposto fazer meu trabalho?
É.
- Está tudo bem. - Ei...
Coloque isso mais baixo.
Anna, por favor.
Isso... baixe um pouco o som.
Você pode baixar o som da música, por favor?
Você vai baixar o som ou quê?
Esse pano...
impregnado de meu pai...
Você praticamente o poderia retirar para uma banheira de água fria.
O óleo da pele de meu pai.
na parte de trás do seu pescoço...
quase sessenta anos contra esse pano.
O seu cheiro...
Ele cheirava a amêndoas.
Listas pretas...
Como é que você faz um padrão assim?
As extremidades, ambas as extremidades,
eram atadas com o mais pequeno dos nós.
Atadas pelos dedos do pai com treze anos de idade,
ele me disse.
Nos cantos,
reforçados,
um tecido que parecia pedaços de um pára-quedas,
embora não sendo...
Eu perguntei por mais que uma vez.
Por entre esses quatro cantos,
oito fios grossos por entre cada um.
Atados em cinco ou oito nós duplos.
Dez nós por canto.
De oito fios,
dias fazendo nós,
dias atando...
Dez nós...
ele se poderia lembrar e fazer todas as minhas ordens,
para emendar aquilo que tinha sido quebrado,
e para ser sagrado...
aos olhos do vosso Deus.
Você está atrasado.
Não consegui uma lâmina.
Para que é isso?
Está esperando alguém?
Possivelmente.
- Quem? - É uma tradição antiga.
Você coloca um lugar extra, um copo...
Vamos começando.
Você tem o dossier?
- Sim. - Você está pronto para isto?
Sabe, estou farto dele.
Estou farto demais.
Eu confessei tudo. O que mais eles poderão querer de mim?
Veremos.
Querem que eu assine um papel, onde esteja escrito que não presto?
Que sou um lixo para o sistema?
Eu acho que não é isso que eles querem.
Não sou nada mais para eles,
que uma pessoa desperdiçada,
desperdicio de corpo... - Páre de ter pena de si próprio.
É um destruidor.
Continue com o volante rodado, só um pouco mais.
Bem, essa é uma agulha muito fina, na qual estamos tentando enfiar.
E só irá resultar se você ficar comigo, está bem?
Certo. Entrou no espírito das coisas?
Por favor diga o seu nome.
Michael Downey.
Para que todos possam ouvir você...
Michael Downey.
O meu nome é Michael Downey.
O meu nome...
é Michael Downey.
Você pode se sentar.
Bom dia, senhor Downey.
O que é que eu falo?
Tente "bom dia", Mike.
- Está bem. Comece de novo. - Mike!
Bom dia.
Há quanto tempo está preso por essa acusação?
Seis, entrando no sétimo mês, agora.
E você esteve onde?
Segregação Administrativa. Cadeia da Cidade.
Alguns familiares ou amigos no tribunal, hoje?
Sim, eu acho...
Acho que minha mãe irá vir. - Mike, resposta honesta.
E fale alto.
A minha mãe está aqui...
e Jill, Jill Healy, minha noiva.
Uau. Você está comprometido.
Sim.
Espero poder casar.
Algures no futuro.
Sim, quando eu sair.
Procurando encontrar um futuro melhor.
Sim. Eu gostaria de viver uma vida boa.
Você acha certo poder procurar um futuro?
Eu acho... Eu acho que está certo.
Em comparação com a sua vítima, que está morta
A família dele, não tem um futuro brilhante, agora.
O que eu devo falar acerca isso?
O que você tem a dizer acerca disso?
Eu passei bastante.
- Eu não gosto do que fiz. - Mike...
Não entre em detalhes.
Tente manter as respostas concisas, curtas.
Eu estava tentando explicar.
Sim eu sei, mas nós não quermos muitas explicações suas,
porque são subjetivas.
Certo.
O que é essa coisa pela qual você passou?
Compreendendo que aquilo que fiz é errado.
Mike, isso não irá servir para nada.
O que tem de errado com isso?
Bem, a resposta é demasiado pequena, para começar
e você realmente não está dizendo nada. - O que aconteceu com conciso?
Responda somente à pergunta. É tudo o que terá que fazer.
Qual era mesmo?
Já passou.
Estive pensando...
compreendo o quanto errado eu estava.
Eu me desviei de qualquer tipo de comportamento normal.
Minha atitude foi criminosa,
e foi influenciada pela sociedade, que é influenciada pelo...
meu passado.
- Foi influenciado por... - Mike, páre!
Eu já lhe falei antes, não invente desculpas, está bem?
Fale sobre aquilo que está sentindo.
Sobre aquilo que vai fazer, o que quer para o futuro.
Conciso.
Mais, isso, aquilo. Qual é? O que você está querendo?
Tudo isso.
Você está tentando me chatear, certo?
Talvez.
Não está... bem...
O quê?
Não está resultando.
Faça um favor a si próprio, garoto...
Tente evitar, ahmms e ahhss,
sons de boca no geral, fazem com que pareça um idiota
Talvez não seja idiota.
Sim, você em particular, soa como um idiota,
fazendo sons idiotas com a boca.
Você sabe que mais? Eu não sou idiota!
Sério?
Você não me conseguirá tirar do sério.
Você não conseguirá que eu reaja.
Só estava confirmando.
Certo. Responda a pergunta.
Desculpe Excelencência,
meu cliente parece ter esquecido a pergunta... de novo.
O que você é, idiota?
Pense!
- Não será assim tão mau. - Será muito, muito pior, Mike.
Páre de me provocar, está bem?
Você se considera lixo branco?
Você não pode perguntar isso.
Você é lixo branco?
Eu venho de uma família da classe operária.
Isso é lixo branco?
Não, não é.
O que é lixo branco?
É aquilo que se chama o termo derrogatório.
Ele.. quem o subscreve?
Pessoas brancas...
sem escolaridade, que praticam o mal.
Você é lixo branco?
Não, eu não quero pensar que sou assim.
Você não é? Você se encaixe na descrição.
Não, eu acabei de falar que não sou.
O que vai fazer durante o tempo que estiver preso?
Pegar toda educação possível que conseguir do sistema.
Quer refrasear sua resposta, senhor Downey?
Eu quero aproveitar, as oporunidades para educação.
Terminar o segundo grau, para começar,
e tudo mais que possa.
Muito obrigado.
Eu vou tirar aquilo que puder.
Eu chamaria de bom lixo branco.
Sabe, Mike, uma besteira dessas,
e eles atirarão o caralho do livro contra você.
Está me entendendo?
A sentença mais pesada.
Vinte cinco anos para liberdade condicional.
Quem está ficando chateado?
Eu posso ficar. Eu não estou sendo interrogado.
Continue perguntando.
Mike... estamos caminhando no fio da navalha com isso, sabe?
Eu sei, eu sei. E você pode conseguir
uma excelente reputação, também.
Você pensa que estou fazendo isso por mim?
Que seja, apenas continue colocando as questões, está bem?
Precisamos saber, senhor Downey, o tribunal precisa saber,
qual a sua intenção enquanto chutava a vítima.
Eu estava irado.
- Eu estava descontrolado. - Não a sua condição, Mike.
A sua intenção.
O que foi que estava tentando fazer?
Acho que naquela hora, eu.. eu estava tentando ajustar contas.
Porquê?
Eu olhei para esse homem...
pensei para mim mesmo, esse homem está trabalhando
em um restaurante de hamburguer.
Eu nem sequer consigo arranjar emprego em um restaurante de hamburguer,
e esse homem está trabalhando em um?
Acho que estava culpando ele,
por aquilo que tinha de errado com a minha vida.
Você ainda se sente dessa forma?
Não, não. Eu talvez conseguisse encontrar um trabalho igual ao dele.
Certo, que mais?
Não foi culpa dele.
O que estava errado com a minha vida,
não era culpa dele.
Você estava tentando magoar ele?
- Sim. - Queria matar ele?
Não, não, de forma alguma. Essa não era minha intenção.
- Nem mesmo por um minuto? - Não.
Se eu o quisesse matar, ele teria morrido ali mesmo.
- Mike, você não pode falar... - Sim, mas é a verdade.
Não me importa que seja a verdade ou não.
Você não precisa especular sobre aquilo que poderia ter feito,
e como fez de forma diferente.
Muito bem... Você está-se saindo bem...
mas tem... tem algumas coisas importantes que teremos que rever.
Que mais?
Vou-lhe perguntar diretamente, enquanto estiver sob juramento,
como você consegue explicar este crime.
Espere. Você acabou.. você me falou para não explicar
Sim eu falei, mas eu lhes estou perguntando diretamente para explicar.
O que tem para dizer sobre este crime?
Mike, essa é uma parte vital do que eu lhe pedi para fazer,
e você concordou, está lembrado?
Sim.
Chegando, como cheguei, com meu passado particular,
tive noção, naquela hora, que como homem branco
estava sendo preterido.
Como assim?
Não existem incentivos para contratação de homens brancos.
Nem para os bombeiros, nem para a polícia,
não para os empregos tradicionais para o meu povo.
Tome cuidado quando fala... "para o meu povo", está bem?
Na verdade, havendo algo, era para o oposto do homem branco.
E esses empregos, e muitos outros, em muitas outras áreas,
é sempre o oposto.
Mesmo que fosse na escola, como meu primo foi,
eles não podem mais contratar um professor branco,
e isso é muito, muito desencorajador.
E todos os empregos que eu mencionei serem opostos,
é verdade. Você tem um caso
onde todos os outros são considerados melhores.
Isso, rigorosamente, é uma violação direta
da Constituição do Canadá.
Todos os outros são encorajados e é lhes dada uma chance
em detrimento do homem branco,
que é deixado para último. - Eu não estou acreditando, Mike.
Não posso acreditar nisso.
Isso são desculpas, de novo.
E não tem desculpa para aquilo que você fez.
Você precisa apresentar um argumento.
Eu lhe estou dando um argumento.
Isso é patético.
Temos andado em cima desse material, Mike,
eu quero ouvir algo de novo.
Eu tive um pressentimento que...
que existiam imigrantes a mais. Que os imigrantes,
estavam tomando conta do país. - Não, não.
- Era meu... era meu entendimento... - Não!
que o homem branco perdera completamente
seu orgulho. - Eu não quero essa merda.
- Eu senti... - Mike eu não quero ouvir,
essa versão melodramática de... pensamentos "skin".
Estou pedindo a você para nos contar,
aqui no tribunal, porque você matou uma pessoa.
Como é que isso aconteceu e...
o que você está sentindo, agora.
- Eu... - Tudo nesse dossier,
você não consegue falar outra coisa qualquer?
O quê, Danny?
Certo, eu disse que o matei. Eu, eu, disse que estava errado.
O que mais eu posso dizer?
Você não quer ouvir minhas defesas.
É, porque elas não são suficientemente boas, Mike.
Você tem que ser mais profundo.
Você tem que chegar ao que... ao que está dentro de você.
- Eu não quero. - Mike, você tem que fazer isso.
Pelo amor de Deus, você tem que ter outra coisa para falar.
Eu poderia dizer que lamento.
Eu poderia dizer que...
eu lamento imenso o que fiz. - Não é suficiente.
Eu quero torturar você aqui, Danny.
Mike...
diga-me porque matou ele e o qual era o seu problema.
Qual... qual é o meu problema?
Sim, qual é o seu problema.
Senhoras e senhores, qual é o meu problema?
Muito bem, muito bem, Mike.
- Qual é o meu problema? - Está bem, filho da puta,
você vai preso por vinte cinco anos,
você pode ficar vinte cinco anos...
- Não, não, não, não. - em segregação administrativa.
Mike, o que diabo aconteceu naquele beco?
Eu disse que o matei, está bem?
Eu o matei por engano.
Mas que merda isso ensinou a você?
Nada!
Vão-se foder todos!
Você acabou de perder.
Muito bem.
Eu não o perdi.
Sabe, acabei de o pegar.
- Sente-se, Mike. - Vá-se foder.
Sente-se, Mike.
- Está bem... - Estou renunciando minha cooperação,
com as forças do
Governo de Ocupação Zionista. - Muito bem, se acalme.
Você está um pouco longe,
vamos recomeçar. - O meu nome é Michael Downey.
Eu sou um soldado raso, na grande resistência ariana,
das forças de ZOG. (Zionist Ocupation Government)
ZOG me deu, o chamado número de segurança social,
e eu me recuso a usar
esse número imundo. - Michael, páre com isso, por favor.
Está bem? Páre apenas. - Eu declaro,
a minha ligação vitalícia, para a Igreja Ariana Branca,
de Jesus Cristo, nosso Senhor, o Redentor.
Eu o declaro com orgulho branco furioso,
que o judeu,
judeus, como os homens nessa sala,
me estão prendo, um verdadeiro refém patriota...
- Michael, você não nenhum refém. - Eu sou um prisioneiro político,
sendo torturado e forçado a ler documentos,
que não são relevantes para minhas ações enquanto soldado.
É minha firme, e forte convicção
que os judeus,
que estão monitorizando todas minhas palavras,
controlando todas minhas ações,
são os seguidores de Kane,
os seguidores de Cristo, nosso Senhor, o Redentor.
As criaturas judaicas,
os líderes de todas as raças mistas inferiores,
instigaram o comunismo internacional,
enquanto, ao mesmo tempo, controlaram o sistema bancário mundial.
Eu declaro...
a minha violência ativa...
não ser considerada, um ódio ativo...
mas um sensível, e apaixonado ato de amor...
e de orgulho pela grandiosa raça branca...
- Não, não, não, não, não... não! - Os judeus são as lanças do diabo,
enviados para serem mortos...
eles deverão se os primeiros na lista de todas raças inferiores,
para serem eliminadas.
De modo, a se conseguir...
um mundo livre de porcaria...
para o regresso de Cristo, nosso Senhor, o Redentor.
A única forma de parar o assassinato,
é eliminando.
A eliminação, será feita em primeiro,
e principalmente incidirá sobre os judeus.
Assim, em primeiro, e principalmente os judeus
deverão ser eliminados.
Depois chegaremos aos inferiores.
Neste julgamento, eu sou como um cordeiro inocente para o abate.
Soldado raso, Downey!
Erga-se, direito!
Eu não irei cooperar com as forças de ZOG.
Soldado!
Estou lhe ordenando para que se levante, direito.
Sim, senhor.
Levantando-me, senhor.
Qual é o problema?
Sete meses em Seg. Administrativa, senhor.
Você não gosta de Segregação Administrativa?
Não. Está me pondo louco.
Eu estou tentando salvar você de vinte cinco anos, Michael.
Vinte cinco anos...
Você tem que se sentar a essa mesa,
e ler esse documento.
Quem é você, senhor?
- Um oficial. - Um oficial do quê?
Do tribunal da Raínha.
Sim, senhor!
Sentando-me, senhor.
Leia o documento.
Eu acho que não consigo fazer isso, senhor.
Eu, na verdade, sei que você consegue.
Eu já o li, senhor.
Não, para mim ainda não leu.
Porquê?
Talvez seja preciso você o ler no tribunal.
E se eu não ler?
Será acusado de desobediência.
- Eu tentarei, senhor. - Não...
Você vai fazê-lo.
Eu estou presentemente,
quase totalmente imobilizado no hospital.
O dano cerebral que me causaram,
juntamente com as minhas costas,
não permite que eu ande,
ou me mova de uma forma normal.
Não consigo ficar de pé, nem sentar de forma apropriada.
No geral, pareço um homem moldado por um animal.
Finalmente, tenho dificuldade em ver de um olho e,
só me resta ficar esperando por melhor.
Eu ainda estou no hospital,
em caso de ter mais complicações derivadas do ataque.
Minha esposa,
e duas crianças vivem, agora, temendo por suas vidas.
Atualmente, eles não estão em segurança.
É minha grande esperança, poder recuperar a saúde.
Que eu possa ser útil para minha família,
bem como para o resto da sociedade.
Eu agradeço aqueles que tanto me ajudaram,
e rezo para que eles,
possam ser recompensados por seus esforços.
Relativamente ao jovem que...
tão brutalmente me atacou
sem nenhuma provação, ou coisa do género, da minha parte,
eu penso que esse jovem deve ser afastado da sociedade,
até a hora... que ele tiver uma rehabilitação total,
e quando conseguir viver, de novo, numa sociedade com muitas cores.
Nas passagens de sua Bíblia Cristã,
José, tinha uma capa com muitas cores.
E é também isso que encontramos na vida.
Ele um dia, também poderá desejar
pegar essa capa para ele mesmo.
Finalmente,
eu desejo dizer para ele que não guardo rancor,
de nenhuma forma.
Apesar se não ser um mártir e não ter nenhum prazer
nessa incapacidade que não é do meu domínio.
Se eu estiver destinado para morrer,
deixando para trás esse mundo,
Como hindu, é uma grande honra
oferecer para ele o meu perdão.
Num mundo, em que o perdão raramente existe.
Apenas lhe desejo o bem,
conforto e abrigo.
Nessa caminhada difícil em que ele embarcou,
durante os muitos dias e noites desconfortáveis,
quão difícil poderá ser a vida?
Também...
eu espero...
que ele encontre uma estrada melhor para andar.
No céu e...
sozinho, pode ele ser julgado pelos seus méritos?
Ou deméritos?
Por favor.
Foda-se.
Foda-se! Foda-se!
Eu lhe imploro.
Eu lhe... eu lhe imploro.
Por favor...
Por... por favor páre.
Ele me implorou.
Ele me implorou para que parasse, e eu não parei.
Mas que merda!
Ó Deus! Ó Deus!
Ó Deus.
Danny, Danny...
Danny, porque é que eu fiz isso?
Porque o fiz?
Eu tive intensão de o fazer.
Michael.
Ó meu Deus!
Levante-se.
Eu não queria que ele morresse...
Michael.
Eu não consigo fazer isso.
- Eu não consigo fazer isso. - Claro que consegue.
Vamos.
Eu não consigo fazer isso. Páre!
Eu quero que você se sente a essa mesa,
e que leia o documento de novo.
Que merda você está fazendo comigo?
Apenas leia.
Sem se lamentar, sem choramingar,
sem vomitar.
O que está fazendo comigo?
Estou guiando você pelo buraco da agulha, Michael.
Você é o fio.
Eu quero que passe esse buraco,
você pode decidir.
Que lado do tecido você quer ser.
Porque é isso que tudo é, Michael.
Sociedade, realidade, tempo,
não são mais que fios de um pano.
Mas um bom pano.
Você quer ser um fio solitário?
Esteja à vontade. Quer rasgar o tecido?
- Faça isso. - Eu não sei mais, do que está falando.
Você quer acreditar que eu sou representante de ZOG?
Essa é sua escolha.
Você quer ficar com a merda do seu ódio?
Tudo bem.
Deus sabe que todos temos um pouco de maldade.
Ainda tenho algum bem em mim.
Eu sei que ainda tenho um pouco de bem.
Eu não estou duvidando.
Você está duvidando, eu sei que você está duvidando.
Onde diabo eu estou?
Onde diabo eu estou,
você não sabe quem eu sou. - Eu sei exatamente quem você é Michael.
Você é o meu Bellamy dourado.
Jesus Cristo.
O que é suposto eu fazer agora?
Leia o documento.
Como um adulto.
Em voz alta. Todo mundo irá querer ouvir você
Você está nos seus vintes.
Você não é mais um garoto.
Está bem.
Eu estou presentemente,
quase totalmente imobilizado no hospital.
O dano cerebral que me causaram,
juntamente com as minhas costas,
não permite que eu ande,
ou me mova de uma forma normal.
Não consigo ficar de pé,
nem sentar de forma apropriada.
No geral, pareço um homem moldado por um animal.
Finalmente,
tenho dificuldade em ver de um olho e,
só me resta ficar esperando por melhor.
Eu ainda estou nos cuidados intensivos,
em caso de ter mais complicações derivadas do ataque.
Minha esposa, e duas crianças vivem, agora,
temendo por suas vidas.
Atualmente, eles não estão em segurança.
É minha grande esperança, poder recuperar a saúde.
Que eu possa ser útil para minha família...
Anna, por favor, não.
Anna!
Eu represento,
um problema muito específico, a este tribunal, e...
para a sociedade.
Se ignorarem este problema, ou tentarem lidar com ele,
simplesmente decretando prisão,
não o farão desaparecer, ele...
ele apenas se agravará.
Eu peço, para que as ferramentas de rehabilitação,
sejam disponibilizadas para mim.
Se vocês, o tribunal,
ou as pessoas da sociedade, coloquem uma venda neste problema,
não só ele não irá embora,
ele ficará pior, para sempre.
Ele irá quebrar as bases da vossa sociedade.
Eu admiti a minha culpa.
E eu não... peço que me desculpem,
ou que me perdoem.
Eu estou pedindo a vocês que,
simplesmente vejam este problema, não só como meu,
mas, de alguma forma, um pouco vosso.
E que... seja feita alguma coisa sobre isso.
A mão do ódio,
o pé,
a arma,
não serão derrotados,
simplesmente... através de força igual.
Mas, somente, e para o futuro,
sempre...
com a inteligência,
que alguns de vocês tiveram...
a boa sorte de ao longo das vossas vidas,
irem ficando de posse.
É tudo.
E, muito obrigado por me terem escutado.
Danny, você alguma vez pensou...
O que acha do veredito?
- Acha que... - Foi uma necessidade de tolerância
para a sociedade. - Não coloquem questões, por favor.
Vamos, vamos.
Dêm licença, por favor.
Obrigado, obrigado. Vamos.
Eu sei, agora, que não é tolerância...
mas amor.
Amor verdadeiro.
Alguns de nossos espetadores podem achar estranho,
ouvir isso de você.
Um assassino condenado.
Você acredita nisso?
Não é simples tolerar.
Alguns observadores, acreditam que,
as suas crónicas, não passam de,
conversão de conveniência.
O que tem a dizer sobre isso?
Não é esse o caso. O meu discurso pode me matar.
Outros acreditam que,
você falou contra o "skinheadismo",
em causa própria,
ou para demonstrar contrição.
Não. Eu estou na cadeia.
Qualquer um na cadeia,
não precisa ser arrependido.
No...
website da Coligação Anti Racista,
você é descrito como um antigo skinhead,
isso é correto? - Sim, é.
Assim como está na descrição,
eu prefiro pensar que fui uma pessoa normal,
que andou por um caminho muito mau e muito errado.
Como é que você passa seu tempo na cadeia?
Eu leio muita história, para me reeducar,
para me deseducar daquilo em que acreditava.
Eu estou tenho consultas com psicólogos,
para melhorar.
Também frequento os AA.
E me sento ao sol.
Nunca tive oportunidade de descolorir as minhas tatuagens.
Pode parecer, para muitos, que você saíu disso muito bem.
Sua sentença é mais parecida com homicídio,
do que com um crime motivado por ódio racista.
Sim.
A que você atribui essa...
incrível inversão dos acontecimentos?
Você diria que foi o seu advogado, Danny Dunckelman?
Sem dúvida.
Danny entrou na minha cabeça. Ele me mudou o meu caminho.
Eu tive que perguntar para mim,
se esse homem, Daniel,
Danny,
se esse homem,
estava disposto para me ajudar.
Como é que ele poderia ser uma lança do diabo?
Danny, demonstrou interesse por mim.
Deu-me uma outra chance.
Assim como a minha vítima, com aquilo que falou sobre mim.
Você pode dizer honestamente,
que não será um risco para a sociedade,
quando for libertado?
Na prisão não fiz mal para ninguém.
Um dia eu sairei.
Serei posto em liberdade.
Acho que estou sonhando com esse dia...
Não consegui contatar você durante meses.
Não estive contatável durante meses...
deliberadamente. - Então, o que aconteceu com você?
Fui promovido no trabalho.
Passei a sócio majoritário.
Você tem talento.
Talvez a atenção que serviu para solidificar minha carreira,
foi o menos importante.
Minha mulher me deixou.
Deixou?
Sim.
Porquê?
Acho que ela estava cansada de mim.
Coisa ruim.
Qual era seu nome?
Anna.
Lamento.
Não foi culpa sua.
Não pensei nisso.
Você pensou que a culpa seria minha?
Eu culpei você.
Eu culpei todo mundo e... me culpei a mim próprio.
Não adianta.
Eu estive na cama durante dois meses e,
fiquei destroçado
E agora?
Agora...
passeando de barco.
Sabe...
você não pode fazer nada com isso.
O que está querendo dizer?
Não leve muito tempo.
E depois?
Eventualmente, com o passar do tempo,
você se vai perdoando aos poucos.
Começa a redescobrir o prazer em coisas pequenas.
Eu ainda não consigo trabalhar.
Esta é a primeira coisa que estou fazendo em dois meses.
Você ainda tem seu emprego.
Sim, eles querem o meu nome no logo da firma.
Fiz algumas mudanças.
É... minha secretária fez um resumo de suas cartas.
Você não conseguiu ler as minhas cartas.
Sim, Mike...
eu olhei para o que fiz com você e...
você poderá sair daqui a três anos.
Eu me encontro, olhando para esse...
enigma escuro e debilitante.
Derrotado pelo significado de tudo.
Eu, tenho um gosto na minha boca, é...
o que eu nem quero saber...
Eu tentei rezar e...
pelo contrário, eu me vi odiando você.
E as suas ideias?
Você colocou a linha na agulha.
O dossier...
Você não o pode ter de volta.
Tem, na verdade, o meu trabalho para casa do 11.º ano.
Não, é seu.
Eu quero que fique com ele, Michael.
Obrigado, Daniel.
Eu aprendi uma coisa...
estou esperando...
e estou esperando...
e estou esperando.
Essas sete linhas, compõem um pano.
Espírito, luz, tempo, espaço, nascimento, morte,
e a sétima linha, que é o mistério do universo.
Essa sétima linha é também o oposto do espírito,
o oposto da luz, o oposto do tempo, o oposto do espaço,
o oposto do nascimento, o oposto da morte.
A sétima linha define a dimensão do pano,
que é o verdadeiro material do sem nome.
O material extende-se através de qualquer ponto,
do nosso universo.
Esse movimento, essa animação, essa extenção no pano,
é a dança divina da eternidade.
Versão Brasileira paulostriker
Exclusivo FRIENDS 2007 #friends em irc.irchighway.net